La Historia De Marina

Marina vive en San Petersburgo (Rusia) y estudió traducción e interpretación. Pero ahora trabaja más como profesora de español que como traductora. Pasó una temporada en Granada (España) y nos ha contado que durante ese periodo fue muy difícil entender a los españoles, porque en el sur de España no se habla ese español que tod@s estudiamos.

Consejos Prácticos Para Mejorar En Español 

Cada vez es más difícil mantener nuestra atención en una actividad por mucho tiempo seguido. Cuando se estudia/aprende un idioma, se pasan por diferentes etapas:

• efusividad, piensas que aprenderás el idioma en un par de semanas o incluso meses;
• después llegas a la etapa donde “te topas con la realidad” y ves que las cosas no son tan fáciles y se te “atragantan” :
  • los verbos: ¿soy cansada o estoy cansada?;
  • los artículos: ¿el coche o la coche?; 
  • las sensaciones : ¿soy caliente o tengo calor?.
• en la siguiente etapa vas perdiendo motivación y dejas de lado un poco el estudio de la gramática y empiezas a ver series o videos en Youtube en español, pero te das cuenta que hablan en otro “idioma” que no es el español que tú has estado estudiando en los libros o en los cursos de español;
• entonces piensas que el español es muy difícil y que no es lo tuyo y que lo mejor será “pasar a otra cosa mariposa”. Piensas que has perdido el tiempo y que no sabes nada de español.

Déjame decirte que todas estas etapas las pasamos tod@s y cada un@ de los estudiantes de un idioma, son cosas normales que nos ocurren a tod@s, y digo NOS ocurren, porque antes de enseñar, yo también he tenido que aprender. 

 

¿Os acordáis cuando erais pequeños? 

Vamos a echar la mirada atrás en el tiempo, os acordáis con 2 o 3 años, cuando nuestros padres nos hablaban muy despacio, nos repetían las cosas 20 veces a lo largo del día para que aprendiéramos a decir: “papa”, “mama”, “agua”, “pan”, “galleta” y así infinidad de palabras que poco a poco íbamos asimilando y pronunciando a nuestra manera. Ahora, con nuestra edad usamos las app (tipo babbel o duolingo) para ir aprendiendo vocabulario y frases simples muy útiles.

 

Con el paso del tiempo ya con 3 o 4 añitos sabíamos hablar, ¡sí!, sabíamos hablar sin haber estudiado gramática, sin abrir un libro, ¡solo con escuchar a la gente de nuestro alrededor!. Imagina cuanto puedes hablar tú ahora con todos los recursos que tienes a tu alcance: libros, series, películas, grupos de Instagram, Facebook,Youtube, podcasts, etc.

 

Por lo tanto, digamos que está bien pasar por las diferentes fases del aprendizaje de un idioma, pero debemos ser CONSTANTES, esta es la clave para aprender un idioma LA CONSTANCIA. Cada dia se debería hacer algo diferente para estimular a nuestra mente a pensar en español (o el idioma que queramos aprender) como por ejemplo:

• lunes : un video youtube en español;
• martes: una serie en Netflix (o cualquier otra plataforma, no quiero hacer publicidad);
• miércoles: ¿qué tal un zoom grupal en Spanish Conversation Teacher?, donde puedes hablar y conocer más gente como tú, que quiere mejorar y practicar el español gratuitamente;
• jueves: leer un libro en español o un artículo en español. En internet hay infinidad de páginas donde puedes encontrar temas muy interesantes para poder leer acorde a tu gustos. Pinchando aquí puedes acceder a la entrevista con Nelly book Land, donde hablamos de libros en español ¡no te la pierdas!
• viernes: a veces no es posible dependiendo de la economía de cada uno, pero existen muchos profesores/tutores nativos online, para poder practicar español (o cualquier idioma) de forma fácil, a cualquier hora y desde cualquier lugar, ya no es necesario ir a España o America Latina para practicar español, ahora y gracias a internet puedes practicar desde la comodidad de tu casa; 
• sábado: puedes participar en todos los grupos de español que te has inscrito en los últimos meses, comentando post, comentarios de otra gente, estar al día de todo los que se propone, cada tutor/profesor propone juegos cada día y muchos regalan horas gratis de conversación, ¡aprovecha la red de forma constructiva!;
• el domingo puede ser tu dia de descanso, para dar un respiro a tu cerebro, estoy segura que agradecerá un poco de relax y querrá pensar solo en tu idioma nativo, una vez a la semana es mejor solo pensar, leer, mirar o escuchar en nuestro idioma nativo, para resetear y volver a empezar de nuevo la semana con las “pilas cargadas”.

 

¿Qué otras cosas divertidas puedes hacer para incluir el español en tu vida?

• Escucha canciones en el idioma que estás estudiando, aprender y cantar canciones que te gusten en español te ayudará a aprender vocabulario y expresiones nuevas;
• Busca las cadenas de radio de España en internet, por ejemplo, en cadena dial solo se escucha música española, te ayudará a conocer un poco de la cultura musical española;
• Cambia la configuración de tu teléfono móvil y pon el menú en español. Esto te ayudará a pensar en español cada vez que cojas el teléfono (pasamos muchas horas con el teléfono en la mano);
• Si te gusta cocinar, busca recetas en español para acostumbrarte a los nombres de los alimentos en español y la forma de cocinarlos, ¡es super divertido!;
• Si ya tienes un nivel alto de español, mira películas y series sin subtítulos para agudizar el oído y tu comprensión auditiva, es importante quitar los subtítulos para no fijar nuestra atención en leer y más en escuchar, si no cuando alguien nos hable en español no estaremos preparados para responder, porque estamos acostumbrados a leer mientras escuchamos;
• Si juegas a videojuegos, cambia la configuración en español, así aprenderás vocabulario mientras haces algo que te gusta;
• Cuando vayas en el coche de camino del trabajo, escucha canciones en español o podcast, así aprenderás sin darte cuenta;
• Si tienes amigos que estudian español como tú, habla con ellos por chat solo en español, no te preocupes si cometes errores al escribir, lo importante es practicar.

Maribel Jiménez Juárez. 6 de octubre de 2021.

 

Los consejos de Marina:

• escuchar canciones;
• escuchar podcast  más de 2 o 3 veces; 
• lecturas (libros y audiolibros);
• Instagram (Redes sociales);
• escribir mensajes;
• usar paginas de intercambio lingüístico; 
• hablar con uno mismo.

Cuéntame qué recursos utilizas tú para mejorar el español y otros idiomas que estés aprendiendo, te leo en los comentarios. Pincha aquí para comentar.